Le blog de Marcela

Lundi 19 mai 2008 1 19 /05 /Mai /2008 16:09

Sobre el pueblo Bukit Lawang

Bukit Lawang es un pequeño pueblo en el norte de Sumatra, a 90km al noroeste de Medan, capital de Sumatra. Bukit Lawang significa Puerta a las montanas. Efectivamente el pueblo se encuentra al pie de montanas cubiertas de selva del Parque Nacional de Gunung Leuser, más grande de todos de Asia suroeste. En esta selva densa viven orangutanes de Sumatra, los tigres de Sumatra y los elefantes. En los anos noventa el turismo se desarrolló rápidamente y el Parque Gunung Leuser fue visitado por 500 mil extranjeros por cada ano.

Por el pueblo Bukit Lawang pasa el rió Bohorok de caudal fuerte que drena las aguas de la selva de las montañas del Parque Nacional. En noviembre 2003 tarde en la noche una ola poderosa de diez metros de altura inundó el pueblo Bukit Lawang, y causó la muerte de casi tres cientos campesinos y se llevó todo que encontró en su camino. Hay muchos que piensan que la tala ilegal de los árboles en la montana seria causa de la tragedia. Las lluvias abundantes hicieron levantar el nivel de el agua en el rió y la agua se llevó los troncos talados. Estos se acumularon en un valle estrecho y formó presa natural que se rompió debido al peso de las aguas. Una ola gigantesca bajó hasta el pueblo. Pero la causa real no se sabe. Para los habitantes de Bukit Lawang fue muy difícil reponerse de la perdida de los de su familia y los amigos. Tenían que afrontar desempleo y ausencia de casas. Aunque, hoy en día, el pueblo esta reconstruido, muchos no encuentran trabajo y sufren por pobreza.

En febrero 2008 cuando visitamos Bukit Lawang, la mayoría del los hoteles y restaurantes a lo largo del rió Bohorok ya fueron reconstruidos. El hotel EcoLodge y otros proponen cámaras baratas, los restaurantes con la vista al rió ofrecen especialidades regionales. Un equipo de guías cualificados ofrecen sus servicios a los turistas: senderismos de un día o algunos días en la selva del Parque Nacional de Gunung Leuser.

Atracción más importante de Bukit Lawang esta el orangután de Sumatra. Fue casi exterminado por la culpa de caza y la destruction de su medio natural. En 1973 dos mujeres suizas Monica Borner y Regina Frey fundaron el Centro de rehabilitación de orangutanes de Sumatra. Hoy en día una plataforma se encuentra a un kilómetro del pueblo donde los empleados del Centro alimentan regularmente los orangutanes semisalvajes. Para los turistas eso es una ocasión de poder observar estos animales en su medio natural.

El Centro recoge orangutanes en cautividad y trae revolverles a la selva. Los animales tienen que aprender a alimentarse ellos mismos, trepar a los árboles, hacer nido en la cima y dormir allá. El proceso de la rehabilitación esta muy largo y depende del tiempo que orangután pasó en la cautividad. Actualmente 4 mil orangutanes viven en la selva del Parque Gunung Leuser. Desde les anos 1990 Asociación de guías de Bukit Lawang propone capacitación a los jóvenes del pueblo quien después ofrecen sus servicios a los turistas. Es peligroso dar paseo a la selva sin guía. Los guías conocen bien senderos en la vegetación densa y campamentos a las orillas del ríos. Ofrecen senderismo de un día cuya atracción mayor es la observación de orangutanes, y senderismo de algunos días con campamiento en la selva.
Nosotros escogimos un senderismo de cinco días con el guia Dedi que es conocido como Jungle Eddy, y dos mozos de equipajes. Ellos llevaron alimentos para 5 días y cubierta de lona para cubrir estructura de madera en el campamiento. Los guías siguen senderos de animales o los cavados por las aguas de lluvia. Los senderos deslizan debido a tierra arcilla y humedad. La mayoría de los senderos suben y bajan empinado, nosotros subimos a cuatro patas y bajamos en el culo. A menudo tenemos que pasar arriba o debajo de un tronco, usamos raíces y lianas evitar caídas. Todos los días, después de seis horas del camino bajamos en la valle para campar. Nosotros podemos descansar y bañarse en el río, los mazos construyen tiendas de campana y cocinan al fuego. Hacen platos tanto buenos como el restaurantes de la ciudad.

Cinco días en la selva del Parque Nacional de Gunung Leuser es una experiencia inolvidable. Jungle Eddy conoce la selva desde pequeño y gracias a el descubrimos insectos multicolores, flores tropicales maravillosas, tortugas, huellas del tigre de Sumatra, gibones, macacos, pájaros calaos, nidos de abejas y termiteros, árbol al quinina. Escuchamos croar las ranas, cantar los pájaros, aullar los gibones, la noche cuchichear, crujir, chirrido de los árboles milenarios. Sentimos la alma de la selva.

Nos agradecimientos a Jungle Eddy, mezos y cocineros por este experiencia inolvidable.

En febrero 2008, Rodolphe a Marcela Meidinger

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Jungle Eddy
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Dimanche 18 mai 2008 7 18 /05 /Mai /2008 11:41

Le village de Bukit Lawang

Bukit Lawang est un petit village au nord de Sumatra, avec un environnement exceptionnel, une histoire émouvante et un avenir prometteur. Il se trouve à 90km au nord-ouest de Medan, la capitale de Sumatra. Bukit Lavang signifie « Porte des montagnes ». Effectivement il se trouve au pied des montagnes couvertes de forêt tropicale du Parc National de Gunung Leuser, une des réserves naturelles les plus importantes en Asie du sud-est. Dans cette forêt dense vivent les orang-outans de Sumatra, les tigres et les éléphants. Dans les années 1990 le tourisme s’est vite développé et le Parc National a été visité par 500 mille étrangers chaque année.
Le village de Bukit Lawang est traversé par la rivière Bohorok au débit puissant qui draine ses eaux de la forêt tropicale dans les montagnes du Parc National. En novembre 2003 tard le soir une vague puissante de dix mètres de haut a inondé le village. Il a causé la mort de presque 300 villageois et balayé tout sur son passage. Beaucoup d’habitants pensent que l’abatage des arbres illégal dans les montagnes serait en cause de la tragédie. Les pluies abondantes ont levé le niveau d’eau dans la rivière et emporté les troncs d’arbres abattus. Ceux-ci se sont accumulés dans une des vallées étroite et ont formé un barrage qui a finalement cédé sous le poids des eaux et une immense vague est descendue jusqu’au village. Mais la vrai raison de la catastrophe est inconnue. Pour les habitants du village était difficile de se remettre de la perte des membres de leur famille et des amis. Ils ont du affronter le chômage, la perte des maisons. Bien que, de nos jours, le village soit reconstruit, beaucoup d’habitants est sans travail et souffrent de pauvreté.

En février 2008 quand nous avons visité Bukit Lawang, la plupart des hôtels et restaurants le long de la rivière Bohorok ont déjà été reconstruits. L’hôtel EcoLodge et beaucoup d’autres proposent des chambres pour tous les budgets et de petits restaurants avec la vue sur la rivière offrent des spécialités locales. Une équipe de guides qualifiés offrent des randonnées d’une journée et de plusieurs jours dans la forêt tropicale du Parc National Gunung Leuser.
L’attraction la plus importante de Bukit Lawang est l’orang-outan de Sumatra. Il a été presque exterminé par la chasse et la destruction de son milieu naturel. En 1973 deux biologistes suisses, Monica Borner et Regina Frey, ont fondé le Centre de réhabilitation d’orang-outan de Sumatra. En 1980 ce centre a été repris par l’Etat indonésien. D’une plateforme placée aux abords de la forêt à un kilomètre du village, les employées du Centre nourrissent les orang-outans semi-sauvages. Pour les touristes c’est une occasion unique de pouvoir observer ses singes dans leur milieu naturel.

Le Centre reprend les orang-outans tenus en captivité et essaye de les rendre à l’état sauvage. Ils doivent réapprendre à grimper dans les arbres, se confectionner un nid dans leur le sommet et y dormir, et se nourrir eux-mêmes. Le processus de la réhabilitation est très long et dépend du temps que l’animal a passé en captivité. Actuellement 4 mille orang-outangs vivent dans le Parc National de Gunung Leuser.
Depuis les années 1990 l’association des guides de Bukit Lawang forme des hommes qui proposent ses services aux touristes. Il est dangereux de faire une randonnée dans la jungle sans guide. Les guides connaissent bien les sentiers qui mènent dans la végétation tropicale et les campements au bord des cours d’eau. Ils offrent des excursions d’une journée dont l’attraction principale est l’observation des orang-outans sur la plateforme du Centre de la réhabilitation, et de ceux qui vivent dans les arbres à proximité du centre, mais ils offrent aussi des randonées de plusieurs jours avec le campement dans la jungle.
Nous avons choisi une randonnée de cinq jours avec le guide Dedi, qui se nomme Jungle Eddy, et deux porteurs. Nous avons porté seulement nos sacs de couchage, nos affaires personnelles et nos vêtements de rechange, les porteurs transportaient en plus des réserves de nourriture pour 5 jours et la vaisselle. Ils portaient aussi des bâches qui servaient à couvrir les constructions en bois de la cuisine et de l’abri pour dormir, ce système nous paraissait simple, bon marché et efficace. Les guides suivent les sentiers des animaux ou ceux que les torrents d’eau de pluies se sont frayés dans la végétation. Les sentiers sont glissants à cause du sol argileux et l’humidité, de grosses sangsues guettent le moment de passage de la chaire fraiche ! La plupart des sentiers montent raide dans la pente où descendent vertigineusement, pour monter nous allons à quatre pas, pour descendre nous glissons sur les fesses. Il faut sans cesse passer dessus ou dessous des troncs morts, nous utilisons les longues lianes et les racines des arbres pour éviter des chutes. Au bout de six heures de marche quotidienne, nous descendions vers une rivière où un ruisseau ou nous allions camper. Nous nous baignions dans l’eau limpide, nous nous reposions et en entretemps nos porteurs construisaient les tentes et préparaient un diner sur le feu. Ils cuisinaient aussi bien que n’importe quel restaurant en ville.
Cinq jours dans la forêt tropicale est une expérience inoubliable. Jungle Eddy connaît la jungle depuis l’enfance est il nous a montré des choses qui auraient été échappé à notre attention : des insectes multicolores, des fleurs tropicales splendides, des tortues terrestres est celles d’eau douce, des traces du tigre de Sumatra, des gibbons et des macaques, les oiseaux calaos, des nids d’abeilles sauvages, des termitières, l’arbre à quinine. Nous avons vu la jungle dans les rayons du soleil qui perçaient à travers le feuillage dense des arbres gigantesques, et sous la pluie torrentielle. Nous avons entendu le coassement des grenouilles, le chant des oiseaux et le hurlement des gibbons, et la nuit le grincement, le chuchotement, le craquement des arbres millénaires. Nous avons ressenti l’éternité et la forêt vierge.

Nos remerciements à Jungle Eddy et à son équipe pour cette expérience inoubliable.

En février 2008, Rodolphe a Marcela Meidinger

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Jungle Eddy
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Dimanche 18 mai 2008 7 18 /05 /Mai /2008 09:29

About the village Bukit Lawang

Bukit Lawang is a small village in the north of Sumatra with a unique location, a moving history, and a hopeful future. Literally meaning "door to the hills", Bukit Lawang is situated 90 kilometers northwest of Medan, the capital city of North Sumatra, Indonesia. The village is on the edge of the magnificent Gunung Leuser National Park, one of the most important reserves in Southeast Asia, which is an area of dense rainforest and home to the rare Sumatran orangutans, as well as the Sumatran tiger, rhinoceros and elephant, although sightings of these are also very rare. During the 1990s, the tourism industry exploded: almost half a million visitors flocked to the area each year, above all, to view orangutans.

The focal point of village life here is the river Bohorok running through the heart of it. In November 2003 in the late evening, a massive flood hit the village and killed at least 300 people. Described by witnesses as a tidal wave, the water was approximately 10 meters high, as it came crashing down the hills, wiping out everything in its path. The important environmental resources were spared, but a significant part of the infrastructure was destroyed. Although illegal logging in the area was initially blamed for the flood, the cause is not known, and many also believe this was just a natural disaster, Mother Nature’s way of revitalizing the land. For many the trauma of losing family, friends and their homes has taken a long time to come to terms with, and after the tsunami and earthquake, many have been further affected due to having family and friends in nearby Aceh. The people faced unemployment, and homelessness. It has been a long road to recovery, and an especially hard task to rebuild a town. The new village is now taking shape, as the people here are resourceful.

In february 2008 when we visited Bukit Lawang, the most of hotels and restaurants were rebilt. The EcoLodge and many others small hotels near the river now offer a wide selection of rooms to suit every budget, small restaurants offer traditional local dishes. A team of qualified rangers accompany visitors on hikes through the nearby rainforest of the Gunung Leuser National Park.

The bigest turist attraction in Bukit Lawang are Sumatra orangutans. They have been almost entirely exterminated in the wild through the destruction of their habitat and as a direct result of hunting. The Orangutan Rehabilitation Center in the Gunung Leuser National Park was established in 1973 by two Swiss biologists Monica Borner and Regina Frey and taken over by the Indonesian conservation authority in 1980. This orangutan reintroduction centre lies only one kilometer from Bukit Lawang, in the Gunung Leuser National Park. Here the half-wild “forest people” are fed regularly by employees of the parks authority. Visitors have the unique opportunity to observe the orangutans in their natural surroundings.

Since 1990s Guide association in Bukit Lawang train guides who offer their services to tourists. Without their help it is too dangerous to go to the raining forest. They know very well every path in the dense vegetation and camps near the river. Guides in Bukit Lawang offer one-day trips which focal point is observation of orangutan feeding and orangutans moving in the trees near the Center, but also three or five days hikes with camping in the jungle.

We choose a five-day hike. We went with guide Dedi who uses nickname Jungle Eddy, and with two men carrying equipment. Guides use animal’s paths and path the water did during heavy rain. The paths are slippery because of clay ground and humidity, and leeches wait to stick on our ankle to succeed our blood. Most of path go steep slope up or down, we slip so we go up on all fours and down on our back. We have to go under or up big trunks; we use long creepers and strong roots to hold. Six hours of walking every day. In the evening, we go down near a river, we take bath and rest. Our guides prepare tents and fire, and cook dinner. They cook very well! We eat like in a restaurant!

Five days in the jungle it was event we never forget. Jungle Eddy knows the forest since his childhood and he showed us many things: colorful insects, tropical flowers, water and land tortoises, sumatra tiger footprints, orangutans, gibbons, macaques, birds, wild bee nest, termite nest, quinine bark. We saw the jungle under big sun and heavy rain, listened frog croak, gibbon howl and bird songs. We felt eternity and depth of endless rain forest…

Thank to Jungle Eddy and his colleagues for this unforgettable experience.

In February 2008, Rodolphe and Marcela Meidinger

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Jungle Eddy
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Dimanche 18 mai 2008 7 18 /05 /Mai /2008 05:16

O vesničce Bukit Lawang

Bukit Lawang je malá vesnice na severu Sumatry, jež má unikátní okolí, pohnutou historii a nadějnou budoucnost. Nachází se 90km na severozápad od Medanu, hlavního města Sumatry. Doslovný překlad názvu vesnice je “Brána do hor”, Bukit Lawang totiž leží na úpatí hor a deštného pralesa Národního parku Gunung Leuser, jedné z nejvýznamějších přírodních rezervací jihovýchodní Asie. Hustý deštný prales Národního parku je domovem vzácného sumaterského orangutana, ale také sumaterského tigra a slona. Během 90.let se rychle rozvinul turistický ruch a park navštívilo každoročně půl milionu cizinců.
Středem vesnice protéká mohutná řeka Bohorok, sbírající vody pralesa v horách Národního parku. V listopadu 2003 pozdě večer obrovská desetimetrová vlna zaplavila vesnici, způsobila smrt téměř tříset obyvatel a smetla vše, co jí stálo v cestě. Přírodní krásy oblasti zůstaly zachovány, ale značná část vesnice byla zničena. Mnoho obyvatel vesnice označuje za původce katastrofy nelegální kácení stromů. Prudké deště zvedly hladinu řeky v horách a odnášely kmeny pokácených stromů. Kmeny se v některém z úzkých údolí nahromadily a vytvořily přírodní hráz. Ta se nakonec protrhla a masa vody vytvořila obrovskou vlnu. Skutečná příčina neštěstí však není známa. (Rok po katrastrofě, v prosinci 2004 byla zdevastována vlnou tsunami nedaleká oblast Aceh na severním cípu Sumatry.) Pro byvatele vesnice Bukit Lawang bylo těžké se vzpamatovat ze ztráty rodinných příslušníků a přátel. Potýkali se s nezaměstnaností a ztrátou příbytků, trvalo dlouho, než se situace znormalizovala. Ačkoli dnes vesnice znovu stojí, mnoho lidí nemá práci a potýká se s chudobou.

V únoru 2008, kdy jsme Bukit Lawang navštívili, byla většina hotelů a restaurací podél řeky obnovena. Hotel EcoLodge a mnoho dalších nabízejí pokoje všech cenových kategorií a malé restaurace s výhledem na řeku nabízejí místní speciality. Tým kvalifikovaných průvodců organizuje jednodenní a vícedenní pěší tůry do deštného pralesa Národního parku Gnunug Leuser.

Největší turistickou atrakcí Bukit Lawang je sumaterský orangutan. Byl téměř vyhuben v důsledku lovu a destrukce jeho přirozeného prostředí. V r. 1973 byl dvěma švýcarskými biology Monicou Borner a Reginou Frey založeno Centrum pro záchranu sumaterského orangutana, v r.1980 bylo centrum převzato indonéským státem. Z platformy umístěné na okraji pralesa necelý kilometr od vesnice zaměstnanci centra krmí polodivoké orangutany. Návštěvníci tak mají unikátní možnost pozorovat je v jejich přirozeném prostředí.
Centrum zabavuje orangutany držené v zajetí a snaží se je vrátit do jungle. Musí se naučit šplhat do stromů, dělat si hnízdo a spát vysoko v jejich korunách, a živit se sami. Celý proces readaptace trvá dlouho a závisí na době, kterou orangutan strávil v zajetí. V současnosti v Národním parku Gunung Leuser žije kolem 4 tisíc orangutanů.
Od 90.let Sdružení průvodců Bukit Lawang školí muže, kteří pak nabízejí své služby turistům. Bez jejich pomoci je nebezpečné se vydat do pralesa. Znají dobře stezky vedoucí hustou tropickou vegetací a tábořiště na břehu řek. Nabízejí jednak jednodenní tůry jejichž ústředním bodem je pozorování polodivokých orangutanů při krmení na platformě centra, a také těch, kteří se pohybují volně v její blízkosti, jednak vícedenní tůry s přenocováním v džungli.

My jsme zvolili pětidenní tůru. Doprovázel nás průvodce Dedi, který používá přezdívku Jungle Eddy, a dva nosiči. My jsme si nesli jen naše spací pytle, osobní věci a oblečení, nosiči nesli navíc zásoby na 5 dnů a igelitové plachty, které sloužily k pokrytí dřevěných konstrukce improvizované kuchyně a chýše k přenocování. Systém je to jednoduchý, levný a účinný. Průvodci používají stezky zvířat a ty, které ve vegetaci vyhloubila voda stékající se svahů při prudkých deštích. Jsou kluzké kvůli jílovité půdě a vlhku, a velké pijavice mlsně vyhlížejí turisty, aby se přisály na jejich kotníky. Většina cesty vede po spádnici do svahu či se svahu, stezka je tak strmá a kluzká, že nahoru se leze po čtyřech a dolů se často klouže po zadku. Je třeba neustále podlézat či přelézat padlé kmeny, kořeny stromů a liány slouží k přidržení, a tak dobré svaly na rukou jsou stejně důležité jako ty na nohou. Po šesti hodinách každodenní chůze, či spíše klouzání, padání a klopýtání se dostáváme na tábořiště. My a Jungle Eddy se můžeme vykoupat v řece a odpočívat, zatímco nosiči staví chýše a připravují jídlo na ohništi. Vaří stejně dobře jako jakákoli sumaterská restaurace, večeře i snídaně mají několik chodů.

Pět dnů v tropickém pralese je zážitek, na který se nedá zapomenout. Jungle Eddy zná prales od dětství a ukázal nám mnoho drobností, které by jinak unikly naší pozornosti. Viděli jsme hmyz báječných barev, tropické květy, želvy vodní i suchozemské, stopy sumaterského tygra, orangutany, gibbony a makaky, ptáky calaos, hnízda divokých včel a termitů, strom chinovník jehož kůra obsahuje chinin léčící malárii. Viděli jsme les ve slunci i v prudkém tropickém lijáku, slyšeli skřehotání žab, zpěv ptáků, křik gibbonů, a v noci strašidelné pískání, vrzání, praskání tisíciletých velikánů. Cítili jsme věčnost a hloubku pralesa bez konce.